Mein erstes Buch Die Mäusefurcht erscheint im März 2026 im KLAK Verlag. Pünktlich zur Leipziger Buchmesse. Ich freue mich schon darauf.Die Mäusefurcht erzählt die Geschichte eines Wolgadeutschen, der in der Sowjetunion Enteignung, Flucht und Zwangsarbeit erlebt. Sein Enkel befasst sich mit dem Schicksal des Großvaters, entdeckt Parallelen zu seinem eigenen Leben und kommt einem Generationstrauma auf die Spur. Dabei begibt er sich auf eine Reise nicht nur in die Familiengeschichte, sondern auch in sich selbst.

Ich wurde 1976 in Alma-Ata (Kasachstan) geboren und lebe in Petershagen bei Berlin. Nach meinem Studium an der Humboldt-Universität war ich über 20 Jahre als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin tätig.Ich schreibe Prosa, veröffentliche meine Kurzgeschichten in russisch- und deutschsprachigen Literaturzeitschriften und auf Literaturportalen.Meine Figuren bewegen sich zwischen einer nüchtern fixierten Realität und einer sensiblen Innenwelt. Geschichte wird nicht kommentiert, sondern körperlich durchlebt. Im Vordergrund steht dabei oft der feine Kipppunkt, der Moment, in dem ein Mensch in einen seelischen Ausnahmezustand gerät oder sich aus ihm löst.Im Januar 2025 war ich Writer in Residence an der Franz-Edelmaier-Residenz für Literatur und Menschenrechte in Meran.Seit vielen Jahren bin ich in den sozialen Medien aktiv und erzähle dort über Bücher, kulturelle Ereignisse in Berlin und Brandenburg, über meinen Weg als Autorin sowie über die Geschichte meiner Vorfahren.

leseprobe

„Ich hab ein neies Fahrrad gekauft – Pensenski. Das waren die besten Fahrräder in Russland. Da war ein Dynamo dran und alles. Licht einschalten – dann kann ich alles sehen, wenn ich fahre. Und ganz übernickelt. Jetzt hatte ich es grad ein Monat wahrscheinlich, und da kam die Aussiedlung. Hinschmeißen – das war mir zu schad. Dann hab ich das Fahrrad auseinandergenommen, und hab ein Kasten zusammengeschlagen. Wir hatten für die Frau, für Herta, gekauft zum Mantel schneidern: Watte, Unterfutter, Oberfutter und Kragen – das hatten wir alles gekauft und wollten es grad noch abgeben, zum Nähen. Und es kam soweit nicht mehr. Da hab ich unseren alten Sack in den Kasten reingelegt, die Baumwolle drauf, und das Fahrrad auseinander, ganz auseinandergenommen. Und immer so in der Watte reingelegt.“
aus: Die Mäusefurcht

Veröffentlichte Kurzgeschichten :

impressum

Olga Horn
Ahornallee 17
15370 Petershagen
Deutschland
E-Mail

• Instagram
• Telegram
• Facebook
• LinkedIn
• Email

писательница
между
культурами и унаследованными воспоминаниями
между
внешней реальностью и внутренним переживанием

На русском моя первая книга Страх запаха выйдет предположительно в мае.Это повесть о судьбе поволжского немца. Дед проходит в советские времена через раскулачивание, побег и трудармию. Внук начинает разбираться с историей Деда, находит в ней параллели к собственной жизни, нащупывает межпоколенческую травму и познаёт при этом не только историю семьи, но и самого себя.Как будет выглядеть обложка этой книги, ещё никто не знает. Пусть тут пока постоит картинка немецкой версии повести (которая будет опубликована уже в марте).

обо мне

Родилась в 1976 году в Алма-Ате. Живу в Германии, под Берлином. Закончила переводческий факультет Университета им. Гумбольдта. Более 20 лет проработала переводчиком. Писательскому мастерству училась в том числе на очных курсах в Берлине у Дмитрия Вачедина и Григория Аросева.Пишу на русском и немецком языках, публикуюсь в литературном журнале Берлин.Берега, в Вестнике антивоенной и оппозиционной культуры (ROAR), онлайн-журнале stadtsprachen magazin, на портале Текстлит и на сайте London Group of Multilingual Writers.Мои персонажи живут между трезво зафиксированной реальностью и чутким внутренним миром. История не комментируется, а проживается телом. В центре внимания часто оказывается едва уловимый момент, в котором человек входит в определённое душевное состояние — или выходит из него.На январь 2025 г. я получила стипендию Резиденции имени Франца Эдельмайера в Мерано (2025 Writer in Residence, Franz-Edelmaier-Residenz für Literatur und Menschenrechte, Meran).Я веду ТГ-канал Проявитель ощущений. В соцсетях рассказываю о пути писательницы, жизни в Подберлинье, судьбах своих предков, а также о впечатлениях от книг, спектаклей и выставок.

мои тексты

«С собой можно взять только чемодан, пару вещей, только самое необходимое и больше ничего. Но я рискнул. У меня был новый велосипед, пензенский. Это были лучшие велосипеды в России! Там динамо было и всё, что нужно. Включишь свет – всё видно, можно ехать, куда хочешь. Месяц, наверно, прошёл, как я его купил. А тут выселение. Выкинуть, оставить – жалко. Я его разобрал, сколотил ящик. Для Херты мы покупали на пальто вату, подкладку, ткань, воротник и так далее. Всё уже было куплено, только сшить не успели. Я уложил старый мешок в ящик, на него ткань, разобрал велосипед, каждую запчасть – в вату и туда».
из повести Страх запаха

Опубликованные рассказы :

• Instagram
• Telegram
• Facebook
• LinkedIn
• Email